11月10日晚，“跨越半個(gè)世紀(jì)的友誼”紀(jì)念費(fèi)城交響樂團(tuán)訪華50周年音樂會(huì)，在北京中國(guó)國(guó)家大劇院舉行。本次音樂會(huì)由文化和旅游部主辦，中國(guó)對(duì)外文化交流協(xié)會(huì)、中國(guó)人民對(duì)外友好協(xié)會(huì)、美國(guó)國(guó)務(wù)院支持，中國(guó)對(duì)外文化集團(tuán)有限公司承辦，費(fèi)城交響樂團(tuán)（以下部分簡(jiǎn)稱費(fèi)交）、中國(guó)交響樂團(tuán)、美國(guó)亞裔表演藝術(shù)中心共同演出。

“跨越半個(gè)世紀(jì)的友誼”紀(jì)念費(fèi)城交響樂團(tuán)訪華50周年音樂會(huì)演出現(xiàn)場(chǎng)。本文演出現(xiàn)場(chǎng)圖片均由中國(guó)對(duì)外演出有限公司提供。

上半場(chǎng)，“唐詩(shī)的回響”中文演唱

演出上半場(chǎng)，由費(fèi)交年輕的指揮家特里斯坦·瑞斯·舍曼執(zhí)棒指揮。這也是他第一次來到中國(guó)，為此還特地苦練了兩個(gè)月的中文，并給自己起了個(gè)響亮的中國(guó)名字：闕思騰。開場(chǎng)曲目為《坎迪德》序曲，是美國(guó)作曲家倫納德·伯恩斯坦創(chuàng)作于1956年的音樂劇《坎迪德》（又名《老實(shí)人》）中膾炙人口的序曲，也是在美國(guó)國(guó)內(nèi)最常被演出的管弦樂曲之一。

費(fèi)交指揮家特里斯坦·瑞斯·舍曼在演出節(jié)目間隙向觀眾致意。

為彰顯東情西韻，緊接著奏響的便是弦樂合奏《二泉映月》。這首出自中國(guó)民間音樂家阿炳（華彥鈞）的二胡名曲，帶來當(dāng)晚演出的首個(gè)高潮，也自然而然地串連起費(fèi)城交響樂團(tuán)與中央樂團(tuán)(中國(guó)交響樂團(tuán)前身)在50年前初次相見時(shí)的美好回憶：

1973年9月15日，費(fèi)交一行人來到了位于和平里的中央樂團(tuán)院內(nèi)，與中央樂團(tuán)的藝術(shù)家們進(jìn)行藝術(shù)交流和聯(lián)歡活動(dòng)。當(dāng)天，指揮家李德倫代表中央樂團(tuán)向美國(guó)同仁尤金·奧曼迪介紹了樂團(tuán)歷史和基本情況。隨后，奧曼迪和樂手們饒有興致地觀看了中央樂團(tuán)精心準(zhǔn)備的內(nèi)部演出。李德倫先是選擇了剛由中央樂團(tuán)創(chuàng)作組組長(zhǎng)吳祖強(qiáng)改編而成的弦樂合奏曲《二泉映月》，頗具東方神韻的旋律一下子便吸引住了奧曼迪。

據(jù)原中央樂團(tuán)小提琴演奏家、黨委書記朱信人事后回憶，“《二泉映月》演完以后，奧曼迪和他們樂隊(duì)的隊(duì)員特別喜歡這首作品，馬上提出來要得到這部作品的總譜，他們回去以后要演。這部作品是吳祖強(qiáng)在前一年剛剛創(chuàng)作完成的，是一部非常新的作品，首次演出馬上就可以傳出去，直接實(shí)現(xiàn)了中國(guó)作品走出去。”

費(fèi)城交響樂團(tuán)小提琴演奏家戴維·布斯與原中央樂團(tuán)小提琴演奏家、黨委書記朱信人50年后再相聚。

作為上半場(chǎng)演出的重頭戲，“唐詩(shī)的回響”音樂會(huì)選段的首次奏響，還是在今年年初美國(guó)紐約林肯中心舉行的新春音樂會(huì)上。彼時(shí)，來自中國(guó)、美國(guó)等10個(gè)國(guó)家的國(guó)際歌唱家在費(fèi)交的伴奏下，用中文演唱交響樂重新譜曲的唐詩(shī)名篇。10日，在國(guó)家大劇院音樂廳的舞臺(tái)上，當(dāng)男中音歌唱家何塞·魯比奧，用中文吟唱出名篇《登鸛雀樓》的首句“白日依山盡，黃河入海流”時(shí)，令全場(chǎng)觀眾倍感驚奇和親切。

詩(shī)人張繼的《楓橋夜泊》寫盡了羈旅之思、家國(guó)之憂。女高音歌唱家埃絲特·莫琳·凱利在演唱時(shí)，采用了評(píng)彈清唱的形式。異域的中文發(fā)音卻分明帶出了江南水鄉(xiāng)吳語(yǔ)的軟糯婉轉(zhuǎn)，令人在嘖嘖稱奇之余，更要慨嘆一句藝術(shù)家為此所做的功課之深。有了前兩首作品蒼茫遼闊和秋夜低徊的意境打底，相繼而出的《詠鵝》則展現(xiàn)了一眾女歌唱家的一派天真與生動(dòng)活潑。知名編劇鄒靜之就坐在觀眾席中，他情不自禁地告訴澎湃新聞?dòng)浾撸昂伲莩稣媸潜秲猴S，瞧她們說中文多自信啊。”

“唐詩(shī)的回響”《詠鵝》演出現(xiàn)場(chǎng)

“唐詩(shī)的回響”音樂會(huì)選段在詩(shī)仙李太白的名篇《將進(jìn)酒》中收尾，也結(jié)束了上半場(chǎng)的演出。“與君歌一曲，請(qǐng)君為我傾耳聽。”男、女歌唱家們協(xié)力將《將進(jìn)酒》的五音繁會(huì)、氣象不凡演繹得大開大合。“詩(shī)情忽翕忽張，情極悲憤而作狂放，語(yǔ)極豪縱而又沉著。”可謂意境全出。

“唐詩(shī)的回響”《將進(jìn)酒》演出現(xiàn)場(chǎng)

下半場(chǎng)，“命運(yùn)交響曲”令人遐思邇想

演出下半場(chǎng)，由指揮家李心草接棒指揮，中、美演奏家們協(xié)力奉上了貝多芬《c小調(diào)第五交響曲》（作品67號(hào)）。這首世界交響樂的瑰寶，也是1973年費(fèi)城交響樂團(tuán)訪華時(shí)期多次上演的重頭曲目。就澎湃新聞?dòng)浾卟樵儽葘?duì)：1973年9月15日，由費(fèi)交指揮奧曼迪執(zhí)棒，貝多芬《第五交響曲》曾在北京民族文化宮奏響。而同坐落在首都長(zhǎng)安街的兩側(cè)，作為新中國(guó)成立10周年十大建筑之一的民族文化宮與2008北京夏季奧運(yùn)會(huì)前夕揭幕的中國(guó)國(guó)家大劇院，相距不過兩公里。50年間，“命運(yùn)交響曲”兩度跨過浩瀚的太平洋，令全場(chǎng)觀眾在遐思邇想之際如癡如醉……

說起來，50年前當(dāng)費(fèi)交的音樂家們第一次踏入位于和平里的中央樂團(tuán)院內(nèi)，在中國(guó)音樂家們?yōu)樗麄兘语L(fēng)獻(xiàn)上的“歡迎美國(guó)費(fèi)城交響樂團(tuán)訪華演出”音樂會(huì)上，第二首曲目便是這首貝多芬《第五交響曲“命運(yùn)”》。其時(shí)，指揮家李德倫在揮完第一樂章后，突發(fā)奇想，轉(zhuǎn)身便將指揮棒遞給了臺(tái)下的奧曼迪，邀請(qǐng)其指揮中央樂團(tuán)完成第二樂章。

當(dāng)時(shí)，奧曼迪幾乎沒有絲毫猶豫就接受了李德倫的邀請(qǐng)。“因?yàn)槲覀兊恼Z(yǔ)言不通，他也不用多說，大家很快就投入到音樂里面，他自己也感覺到這個(gè)樂隊(duì)很專業(yè)，很靈敏。”朱信人回憶說，奧曼迪第一次指揮中國(guó)的樂隊(duì)，他的風(fēng)格也與李德倫很不同，但演奏起來流暢、和諧。中央樂團(tuán)的隊(duì)員一開始還有點(diǎn)擔(dān)心看不懂他的手勢(shì)，但幾個(gè)動(dòng)作后，樂隊(duì)馬上就適應(yīng)了。“音樂是共通的，大概是這個(gè)環(huán)節(jié)融合得非常好，他還夸我們這些年輕演員接受能力很強(qiáng)，也很興奮。這可以說是一次世界性的合作。”

音樂會(huì)在現(xiàn)場(chǎng)全體觀眾不消歇的掌聲中，迎來了中、美兩國(guó)指揮家的兩度返場(chǎng)。先是特里斯坦·瑞斯·舍曼執(zhí)棒，安可了一曲中國(guó)近代音樂家劉天華的《良宵》，接著是李心草執(zhí)棒，安可了又一曲美國(guó)作曲家萊羅爾·安德森的《快樂的提琴手》。《良宵》原名《除夜小唱》，創(chuàng)作于1928年的除夕，表達(dá)了作者對(duì)美好未來的向往；《快樂的提琴手》則創(chuàng)作于1947年，演奏帶有炫技的意味，是美國(guó)各交響樂團(tuán)舉行的音樂會(huì)上作為返場(chǎng)的常備曲目。兩首安可曲畢，音樂會(huì)方才完滿結(jié)束。

1973年，“歡迎美國(guó)費(fèi)城交響樂團(tuán)訪華演出”音樂會(huì)現(xiàn)場(chǎng)。本文歷史圖片均由費(fèi)城交響樂團(tuán)提供。

“那面大鑼，我每周都會(huì)見到它”

11月10日當(dāng)晚的音樂會(huì)開始前，費(fèi)交73歲的小提琴家戴維·布斯接受了媒體群訪。他是1973年訪華演出的親歷者，“那是一段奇妙的經(jīng)歷，也是我生命中非常關(guān)鍵的一段經(jīng)歷。”

布斯回憶說，五十年來，算上此次紀(jì)念費(fèi)城交響樂團(tuán)訪華50周年音樂會(huì)，自己曾十三次來到中國(guó)。“我的職業(yè)生涯是從中國(guó)開始的”。原來1973年費(fèi)交訪華之際，由于一名樂手生病，彼時(shí)剛剛加入樂團(tuán)、尚未簽完合同的布斯作為替補(bǔ)參與演出，從此與中國(guó)結(jié)下不解之緣。“我當(dāng)時(shí)沒有合適的簽證，沒想到兩到三天，簽證就辦了下來。我在中國(guó)看到了很多農(nóng)民在田間辛勤地勞作，城市的馬路上有很多的自行車。后來再來中國(guó)，街道上的汽車就逐漸多了起來。”

費(fèi)交73歲的小提琴家戴維·布斯（樂隊(duì)中的白發(fā)音樂家）。

“我感受到了中國(guó)的巨變，也看到許多大城市的蓬勃生機(jī)。工業(yè)化、城市化的進(jìn)展如此之快，但中國(guó)在文化遺產(chǎn)的保護(hù)上又是如此的重視，這一點(diǎn)和美國(guó)是相似的。我今天特別高興，見到了原中央樂團(tuán)的小提琴演奏家朱信人先生。他已經(jīng)91歲了，見面的那一刻，我激動(dòng)得身上的雞皮疙瘩都起來了。這樣一種民心相通的交流在我看來是非常可貴的。”布斯說。

澎湃新聞?dòng)浾咛釂枺?0日演出的節(jié)目單上《二泉映月》和《第五交響曲》在50年前的訪華演出中也曾出現(xiàn)。布斯表示，“這兩首曲子都是大師級(jí)的作品，就像我們每次走進(jìn)博物館，都會(huì)去看最喜歡的藝術(shù)作品。古典音樂也是如此，我們每次演奏這樣的作品，都會(huì)有新的認(rèn)知和感受，也會(huì)帶來別樣的感動(dòng)，這正是藝術(shù)之美的所在。”

2023年，“跨越半個(gè)世紀(jì)的友誼”紀(jì)念費(fèi)城交響樂團(tuán)訪華50周年音樂會(huì)節(jié)目單。

1973年，費(fèi)城交響樂團(tuán)來華，在北京民族文化宮和上海市府大禮堂的演出節(jié)目單。

回首過往，1973年中美兩國(guó)藝術(shù)家互贈(zèng)紀(jì)念品環(huán)節(jié)，費(fèi)交雪中送炭送上了單簧管、小號(hào)、長(zhǎng)笛、鼓膜和一套三角鐵，以及歐美著名作曲家的樂譜、樂團(tuán)灌制的上百?gòu)埑恢醒霕穲F(tuán)則回贈(zèng)以琵琶、中國(guó)鼓、胡琴等傳統(tǒng)樂器，其中一面直徑1.1米的“鑼王”最為搶眼。據(jù)說費(fèi)交回到美國(guó)后，他們立即用這面大鑼演繹了穆索爾斯基的《圖畫展覽會(huì)》。澎湃新聞?dòng)浾呔痛颂釂枺@面大鑼目前的存放和使用狀況。

1973年，費(fèi)城交響樂團(tuán)中國(guó)之行收到中央樂團(tuán)贈(zèng)予的禮物：一面直徑1.1米的大鑼。

布斯興奮地表示，這面中國(guó)大鑼是件特別的禮物。“現(xiàn)在它仍在使用，演出和排練的時(shí)候，樂團(tuán)都會(huì)帶著它。每次當(dāng)樂手擊打這面大鑼，我們大家都會(huì)想到中國(guó)。可以說，我每周都會(huì)見到它。”另?yè)?jù)悉，包括布斯在內(nèi)的13名費(fèi)城交響樂團(tuán)音樂家此次中國(guó)之旅，在結(jié)束北京的首演后，代表團(tuán)還將赴天津、蘇州和上海巡演。

中外藝術(shù)家集體謝幕